Katharine McPhee and David Foster shared their Valentine’s activities on Instagram